vrijdag, januari 27, 2006

Uitgeverijen overwegen boycot nieuwe spelling

Na de Nederlandse kranten overwegen nu ook de Nederlandse uitgeverijen een boycot van de nieuwe spelling die in augustus 2006 van kracht zal gaan.
"Wij zouden als verzamelde uitgevers voor augustus 2006 een gezamelijk boycotbesluit moeten nemen", zegt Tilly Hermans van de Uitgeverij Augustus.
Hermans heeft de steun van De Bezige Bij en Querido. Ook verschillende Nederlandse auteurs scharen zich achter het verzet, waaronder A.F.Th. van der Heijden, Herman Koch en Charlotte Mutsaers.
"Hier en daar een kleine onthoofding van die lui van de Taalunie, daar zou ik geen bezwaar tegen hebben", fulmineerde Maarten 't Hart.
Ook de pers ziet spelling niet zitten
In Nederland heeft de nieuwe spelling het helemaal verkorven in de pers- en mediawereld.


Zowel tv-zender NOS als de kranten De Volkskrant, NRC Handelsblad en Trouw gaven eerder al aan de nieuwe spelling niet toe te passen.
In Vlaanderen wordt er niet zo afwijzend gereageerd. "De VRT past de nieuwe spelling zeker toe", zei VRT-taalraadsman Ruud Hendrickx onlangs.
Ook de Vlaamse kranten zullen de nieuwe regels wellicht volgen. De Tijd gebruikt de nieuwe spelling zeker, De Morgen en De Standaard moeten nog overleggen met de redactie.
[bron vrtnieuws]

Nederlandse media maken onnodige poeha over nieuwe spelling

Verscheidene Nederlandse media weigeren de nieuwe spelling die op 1 augustus 2006 van kracht wordt, te gebruiken. De nieuwe vorm maakt volgens de media de Nederlandse taal onnodig onduidelijk en lelijk. Lila Gobardhan, coördinator Nederlands op het IOL, vindt dat de Nederlandse media onnodig poeha maken daar volgens haar de nieuwe spelling eigenlijk bestemd1 is voor de overheid en het onderwijs

“Het moment dat er een nieuwe spelling komt, is iedereen plotseling ‘deskundig’ wat de nieuwe spelling betreft en wat de regels van de nieuwe spelling betreffen,” aldus Gobardhan. De coördinator Nederlands benadrukt dat bij regels van de spelling men nooit alles kan opschrijven zoals men het wil. “Je zal je aan een aantal regels moeten houden’, verduidelijkt zij. Als de Nederlandse media het nou verwarrend vinden, dan moeten zij het maar uitvechten. Of ze succes zullen hebben, dat moeten wij maar rustig afwachten. “Aan de actie doen onder andere Planet Internet, de Volkskrant, Trouw, NRC Handelsblad, HP/De Tijd, Vrij Nederland, De Groene Amsterdammer en Tekstnet mee.

De Telegraaf zegt dat het in de nieuwe Nederlandse spellingstrijd nog geen positie heeft ingenomen, maar zegt het verzet wel logisch te vinden. De redacties van dag - en weekbladen vinden de veranderingen in de spelling te ingrijpend en missen de logica. Voorzitter Van den Toorn van Spellingswerkgroep van de Taalunie noemde de boycot onverstandig. Volgens hem bevordert de boycot de communicatie niet. Van den Toorn benadrukt dat de Taalunie niet tot inkeer zal komen door deze tegengeluiden. Van den Toorn had de rebellie verwacht. “Dat is iedere keer als er iets verandert aan de spelling. Dan staan mensen op hun achterste benen, veelal ten onrechte. Het maakt veel emoties los altijd.” Volgens hem is orde gebracht in een grijze zone in de Nederlandse taal, zoals het gebruik van diverse leestekens en het gebruik van hoofd en kleine letters. Aan het aanpassen van de nieuwe spellingsregels denkt de unie vooralsnog niet. Volgens Van den Toorn kan dat ook niet, want het nieuwe Groene Boekje ligt reeds in de winkels. De belangrijkste Vlaamse kranten begrijpen de houding van hun Nederlandse collega's, een aantal heeft de knoop nog niet doorgehakt over het al dan niet invoeren van de nieuwe spelling.

De Nederlandse Taalunie, waarin Nederland, Vlaanderen en sinds kort Suriname samenwerken, stelde in april aanpassingen in de spelling van het Nederlands officieel vast in een nieuwe Woordenlijst Nederlandse Taal. Sinds oktober ligt het nieuwe Groene Boekje, de populaire benaming van de woordenlijst, in de winkels. In het nieuwe Groene Boekje zijn 6.000 nieuwe woorden opgenomen. Daarvan zijn er vijfhonderd afkomstig uit het Surinaams-Nederlands. Uit de vorige editie zijn 14.000 woorden geschrapt. De woordenlijst van 1995 bevatte 110.000 woorden, nu zijn dat er nog 102.000. Voor overheid en onderwijs gaat de nieuwe spelling gelden vanaf 1 augustus 2006. Volgens de Taalunie hoeven schoolboeken niet volledig omgegooid te worden
[brondbsuriname]

dinsdag, januari 03, 2006

Nieuwe Duitse spelling massaal geboycot

Als in Nederland een nieuwe spellingsregel wordt ingevoerd, leidt dat vaak tot kortstondige kritiek waarna iedereen het toch braaf overneemt. De tussen-n in een woord als pannenkoek is relatief geruisloos geaccepteerd. Anders gaat het er aan toe in Duitsland waar kranten en uitgevers de nieuwe regels massaal negeren.
De nieuwe spelling is de afgelopen jaren al langzaam ingevoerd, maar met ingang van gisteren zou het overal in de Duitstalige landen verplicht moeten zijn. Daar is echter nog weinig van te merken.
SchrijfchaosEr dreigt in Duitsland een schrijfchaos te ontstaan omdat talloze kranten de nieuwe spelling domweg niet overnemen. De Duitse boulevardkrant Bild-Zeitung, met dagelijks een oplage van ruim twaalf miljoen exemplaren, voert al wekenlang een strijd tegen de nieuwe regels. Maar ook de meer gerespecteerde kranten als de Frankfurter Allgemeine, de Süddeutsche Zeitung en Der Spiegel blijven zich verzetten.
Voeg daar nog aan toe dat ook nog eens de meeste deelstaten niet meedoen aan de hervorming en de chaos is compleet. Het Duitse onderwijs is een zaak van de deelstaten en de grootste Bondslanden Beieren en Noordrijn-Westfalen hebben al besloten de taalvernieuwing in de koelkast te stoppen tot de 38-koppen tellende Duitse Spellingsraad met betere plannen komt.
Zo kan het voorkomen dat een kind in München een andere spelling op school leert dan een Berlijnse scholier. En ook in andere Duitstalige landen als Oostenrijk en Zwitserland zijn ze er nog niet helemaal uit.
Fout bij regeringVeel van de kritiek komt doordat zowel de oude als de nieuwe regels al vanaf 1996 naast elkaar gelden. School- en woordenboeken zagen geen heil in verschillende versies en bleven de oude regels hanteren.
Bild is zelfs met anti-spellingsmerchandising begonnen. De lezers kunnen bij de krantenkiosk een sticker halen waarop 'Stoppt die Schlechtschreib-Reform!' staat, 'Stop de slechtschrijfhervorming' dus. De sticker is er in drie formaten. De grootste is 'ideaal voor de auto, de middelste voor alle post en de kleine kan mooi op de rugzak of op de schriften van de kinderen.'
VeranderingenDe belangrijkste veranderingen zijn het verdwijnen van de hoofdletters bij sommige zelfstandige naamwoorden, de 'e' gaat vaak een 'ä' worden, in veel woorden wordt de 'v' en 'ph' vervangen door een 'f' (Alphabet wordt alfabet), de 'z' en 'sch' vervangen door een 's' , en de 'ß' wordt 'ss'. Eigenlijk gaat het Duits iets meer op het Nederlands lijken.
Links:
Institut für Deutsche Sprache over de nieuwe spelling
Beieren en Nordrhein-Westfalen doen niet mee
Dorp op de grens van twee Bondslanden, en twee spellingen
Doe de Bild-test met de nieuwe spelling
Voorbeelden van veranderende woorden

bron: planet.nl

maandag, januari 02, 2006

Ruim helft Nederlanders steunt boycot nieuwe spelling

Uitgegeven: 24 december 2005 07:03 Laatst gewijzigd: 24 december 2005 07:21 RIJSWIJK - De nieuwe spellingsregels stuiten niet alleen op verzet van de media, maar ook van de Nederlandse bevolking. Ruim 50 procent van de Nederlanders steunt de boycot van een aantal media tegen de nieuwe regels.
Dit blijkt uit een enquête die onderzoeksbureau TNS NIPO deze week heeft gehouden op verzoek van de Volkskrant.

Volgens het NIPO zijn vier op de vijf Nederlanders op de hoogte van de spellingshervorming en het verzet daartegen. Van deze groep steunt 70 procent de boycot van een aantal media. Meer dan de helft van de ondervraagden weet niet of nauwelijks wat de nieuwe spellingsregels inhouden, schrijft de Volkskrant zaterdag.
bron: nu.nl

Meer info kun je binnenkort vinden op www.ytext.nl